Goku continua la sua corsa per Re Caio, quando pare che abbia finalmente trovato una scorciatoia e finisce dritto, dritto nel regno degli inferi. Dopo aver combattuto contro i due guardiani degli inferi Goku trova il passaggio segreto. Lasciatosi finalmente alle spalle il regno degli inferi Goku si ritrova nell’ufficio di Re Yammer tornando cosi al punto di partenza, ma grazie al frutto dellìalbero magico che ha raccolto negli inferi, Goku puo’ correre molto piu’ velocemente. Mancano soltanto otto mesi all’arrivo dei Sayan sulla Terra, e al giovane non resta piu’ molto tempo. Goku oramai pieno di forse corre inesorabilmente, lungo la strada incontra di nuovo il tizio che stava pulendo la strada che gli aveva offerto un passaggio ma che lo aveva anche fatto precipitare giu’, ma Goku con un balzo lo scavalca e continua per la sua strada.
Junior seduto su di una roccia usa sempre la sua forza di energia mentale per sollevare pietre e quant’ altro provocando vortici giganteschi.
Gohan mentre si diletta rincorrere il felino che oramai e’ diventato un suo amico di giochi, avvista da lontano il vortice di Junior, pian piano il vortice si dirige verso di lui e ne viene catturato dalla sua potenza ma per fortuna dopo poco il vortice si indebolisce lasciando Gohan sbalordito nel vedere di cosa e’ capace Junior.
Intanto Crillin Yanco e Girobaj Tensing e Riff dopo aver scalato l’obelisco di Balzar si ritrovano tutti insieme sulla cima.
Goku grazie al frutto magico recupera tutta la strada e il tempo perduto, quando all’improvviso all’orizzonte, avvista un palazzo avvicinatosi ad una statua a forma di serpente, ne viene risucchiato.